Oudfries en Oudengels behoren tot dezelfde taalfamilie. Wiki: "De Ingveoonse of Noordzeegermaanse talen zijn een groep sterk verwante Germaanse talen en streektalen die in de buurt van de Noordzee werden gesproken. Hiertoe behoren het Oudfries, Oudengels en Oudsaksisch. Het Oudfries en het Oudengels vertonen binnen de Ingveoonse talen een dermate sterke gelijkenis dat soms van een Anglo-Friese subgroep binnen de Ingveoonse talen wordt gesproken."
Presentator Eddie Izzard van 'Mongrel Nation', een driedelige serie uit 2003 over de wortels van de Engelsen (en het Engels), probeert in een aflevering in Oudengels te communiceren met een (hedendaagse) Friese boer. Levert een leuke conversatie op :-)
Rolf Bremmer, bijzonder hoogleraar Fries en verbonden aan de opleiding Engels van de Universiteit Leiden, schreef eind 2008 een leerboek over het Oudfries. Bremmer: “Er zijn veel fonologische overeenkomsten tussen het Oudfries en Oudengels. Voor bepaalde klinkers verandert de k in een tsj-klank, zoals in Fries tsiis voor ‘kaas’ of wordt de g een j: Fries jild – in het Oudfries jeld – voor ‘geld’ of Fries jouwe voor ‘geven’. De a verandert in een e in gesloten lettergreep: gles in plaats van ‘glas’. Vanaf ongeveer 1500 zie je dat de standaardtalen steeds meer invloed krijgen. Het Fries is toen in Nederlands verhollandst.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten