"Go the fuck to sleep"

"The cats nestle close to their kittens now.
The lambs have laid down with the sheep.
You’re cozy and warm in your bed, my dear
Please go the fuck to sleep."

Dit is een vers (vloekkwatrijn) van de schrijver Adam Mansbach (er stond een artikel over hem in de NRC dit weekend). Heerlijk politically incorrect, maar erg grappig, want herkenbaar. Geweldig!

Ik vind de Nederlandse vertaling trouwens vreselijk; er wordt vooral in gevloekt. :-(
Tja, blijkbaar heeft onze Neerlandse schuttingtaal niet zo'n rijk vocabulaire dat we een volwaardig equivalent van 'fuck' kunnen verzinnen..

De geboorte van 'Go the fuck to sleep'
Toen de Amerikaanse schrijver Mansbach weer eens uitgeput en gefrustreerd raakte bij zijn pogingen om zijn twee-jarige dochter Vivien in slaap te brengen, zette hij voor de gein op Facebook "Look out for my forthcoming children’s book, Go the fuck to Sleep". Door de vele enthousiaste reacties (van waarschijnlijk equally uitgeputte en gefrustreerde ouders), besloot hij het 'boek' echt te schrijven.

Leuk marketing-feitje
Het 'kinderboek voor volwassenen' behaalde de top 1 op de bestsellerslijst van Amazon nog vóór het was uitgebracht! Dat kwam omdat de pfd's die bij wijze van voorpublicatie naar boekhandels waren gestuurd, vervolgens enthousiast per mail naar vrienden, familie en kennissen werden doorgestuurd. Met het gevolg dat zij het boek (dat dus nog moest uitkomen) alvast bestelden/reserveerden. Wow.

Wait till you hear this
Het boek is inmiddels ook als luisterboek te verkrijgen! En raad eens wie de versjes met liefde en overtuiging in je oor fluistert? Samuel L. Jackson! Zou ook werkelijk door niemand anders zo heeeerlijk voorgelezen kunnen worden..

Voor Samuel L. Jackson was het voorlezen trouwens een feest der herkenning (net als voor veel ouders) als hij terugdenkt aan de tijd dat zijn dochter nog klein was en niet wilde slapen: "I think at some point, she would look at me when I would come in her room, and she'd say, 'Go the fuck to sleep, Daddy?" And I'd say, 'yeah go the fuck to sleep."